Hijo de la modernidad, el escritor Paul Auster es célebre por retratar a personajes nacidos entre el barullo del tráfico, las sórdidas callejuelas y los edificios anodinos que parecen multiplicarse como hongos en cualquier urbe del planeta. Considerado por muchos uno de los escritores imprescindibles del siglo 20, el norteamericano es un autor prolífico que alcanzó el éxito literario en la década de los 80 con 'La Trilogía de Nueva York', una serie de tres novelas 'Ciudad de Cristal', 'Fantasmas' y 'La Habitación Cerrada', en donde se entretejen historias posmodernas de tinte policiaco. Desamparados, inadaptados y solitarios, hombres y mujeres marginados por voluntad propia o una mala jugada del destino, pueblan el universo de Auster, en donde el azar da lugar a encuentros, accidentes y casualidades que en muchas ocasiones conducen al abismo, o por lo menos a su orilla.

Ahora, la obra del escritor circula en el país a través de la 'Biblioteca Paul Auster', una colección lanzada bajo el sello Seix Barral en versión Booket, ediciones de bolsillo con precios accesibles y una traducción "mexicanizada". Entre los títulos que ya se encuentran disponibles destacan 'La Trilogía de Nueva York', 'La Noche del Oráculo', 'La Invención de la Soledad', 'El País de las Últimas Cosas', 'El Cuaderno Rojo' y 'Tombuctú'.

Carmina Rufrancos, editora de grupo Planeta, señala que uno de los objetivos de la colección es "hacer llegar sus libros a la gente que no tenía acceso a las ediciones donde publicaba antes que son mucho más caras, esto permite que llegue a un público mucho más amplio", una inquietud personal del novelista.

"Auster estaba preocupado de que sus libros no tenían la llegada que él sabía que podían tener, justo por el tema del costo elevado de los libros que se publicaban aquí. Bueno, por un lado eso, y por el otro también hacer una recuperación de toda su obra", comenta a Zócalo.

Hasta hoy se han publicado siete títulos del también cineasta, y para el resto del año se planea el lanzamiento de otros tres ejemplares. "En septiembre sacaremos 'A Salto de Mata' y 'Creí que mi Padre era Dios', y en noviembre 'Cuento de Navidad', en una edición ilustrada especial".

"Algo importante también de estas ediciones, además del precio accesible, es que hicimos una revisión de la traducción para mexicanizarla. De repente, a los lectores a veces no nos gusta encontrarnos con tantos casticismos, entonces se hizo una revisión, evidentemente manteniendo el sentido literario de la traducción original que es muy buena", agrega.

Referencia cultural

Carmina Rufrancos recuerda que la gente empezó a escuchar de Paul Auster a partir de que obtuvo el premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2006, y con su visita a México, cuando vino hace unos años a la Feria del Libro de Guadalajara.

"Existe mucho interés y peticiones para que Paul Auster venga a México, y en general ha sido muy buena la recepción de la colección. En América Latina están planeando que haga visitas a Argentina. Hemos tenido súper buenos resultados, estamos muy contentos y yo creo que veremos para el próximo año qué vamos a seguir publicando de él", expresa la editora.

Con esta serie de libros, Rufrancos señala que muchos jóvenes podrán acceder a la obra de Auster, "un personaje que es una referencia en la cultura internacional contemporánea, uno de los grandes escritores de nuestro tiempo".

"Normalmente si no es por el premio Nobel, a veces hay escritores emblemáticos a los que los lectores no se acercan porque no han escuchado hablar de ellos y no miden la importancia que tienen en el mundo de la literatura. Auster, aunque no ha ganado un Nobel, es un grande en la literatura contemporánea, que además continúa escribiendo. Quien se enganche con él, quien disfrute sus obras, sabe que podrá gozar de muchos libros más que están por venir. Es un autor con una imaginación increíble, con muchos recursos y registros. Lo mismo hay novelas policías que muy intimistas. Creo que es imprescindible su lectura en la actualidad", concluye.